Traduction du français vers l'anglais

[Fiona766]

Bonjour,

La traduction fut rapide et je ne suis pas professeure d'anglais. Pourriez-vous corriger directement sur le document la traduction?

Je vous remercie,

Marie-Paule

Brochure Le Management de proximité OM+ Anglais.docxAller chercher des informations… Brochure Le Management de proximité OM+.docxAller chercher des informations…

[Jean B]

Bonjour Marie-Paule,

Tu ne le sais probablement pas, je n'ai jamais reçu la moindre formation en bureautique et la seule façon que je connaisse pour comparer confortablement les deux versions d'un texte consiste à les imprimer.

Étant donné le nombre important de pages de l'une et l'autre version que tu m'as soumises, je m'y refuse et tu m'en vois désolé.

La seule chose que je vais faire, c'est lire attentivement d'abord le français puis l'anglais pour y apporter d'éventuelles corrections si j'ai bien compris ta demande.

Mais par pitié ne m'inflige jamais plus ce genre de pensum dans lequel le jargon employé, tant en français qu'en anglais, me donnerait presque la nausée.

Cordialement,

Jean

Brochure Anglais-1.docxAller chercher des informations…

[Fiona766]

Bonjour jean,

Je savais parfaitement que ce style de correction ne te plairait pas. J'aurais dû mentionner que je ne souhaitais qu'une correction de la grammaire et de l'expression anglaise.

Je ne voulais surtout pas une vérification de la traduction phrase par phrase. Nous en avions déjà parlé, le jargon est absolument incompréhensible sauf pour un professeur spécialisé ou un traducteur.

S'il y avait une prochaine fois, je demanderai une correction des structures et grammaire du document anglais, point.

Ce que tu as fais est parfait et je t'en remercie beaucoup,

Bien cordialement,

Marie-Paule.