Regard sur les tournures et fautes

[Fiona766]

Bonjour,

Un ami essaie d'écrire l'histoire de la marine en anglais, passionné par les bateaux. c'est un défi pour lui!

Il voudrait un regard extérieur. N'hésitez pas à tourner/modifier les phrases ou nom m'a t-il dit.

vous trouverez ci-joint sa première feuille "Introduction"

Je vous remercie à l'avance ,

Marie-Paule.

010-Intro-GB OK vu.docx

[Jean B]

Bonjour Marie-Paule,

Tu rassureras ton ami sur la qualité de son anglais. 👍

Relecture.docx

[Fiona766]

Merci beaucoup Jean!

Il m'en a envoyé plusieurs. Puis-je envoyer un document après l'autre?

Bonne fin de journée ensoleillée,

Marie-Paule.

[Jean B]

Il y a 1 heure, Fiona766 a dit :

 

Il m'en a envoyé plusieurs. Puis-je envoyer un document après l'autre?

 

Bien sûr, pas de souci.

Ainsi, le " travail " me paraîtra plus léger. 😉

[Fiona766]

Et bien c'est très gentil,

ci-joints deux documents, c'est la suite. Il est passionné de bateaux et d'histoire.

Bonne lecture et bonne soirée,

Marie-Paule

020-Fondation-CGT-GB OK vu.docx 030-Technical improvements GB OK vu.docx

[Fiona766]

Morning,

Il se demandait si la première phrase de son intro pourrait être tournée différemment, cela voudrait-il dire la même chose? Serait-ce Mieux?

"The industrialisation process of Europe had started in the middle of the 19th century, with the development of a railroad network and the businesses managing it. It carried on with the birth of coastal and ocean-going shipping lines, building fleets of steamships."

Tournure différente-> European Industrialisation process started in mid 19th century with the development of a railroad network and the business managing it.

Merci encore,

Marie-Paule.

[Jean B]

Il y a 5 heures, Fiona766 a dit :

Tournure différente-> European Industrialisation process started in mid 19th century with the development of a railroad network and the business managing it.

Affirmatif ! 👍

NB : j'avais déjà modifié au prétérit le temps du premier verbe.

Ci-dessous, les 2 dernières pages que tu m'as envoyées récemment.

Si je ne meurs pas prématurément, j'aurai appris pas mal de données sur les compagnies maritimes. 😀

Fondation.docx Technical improvements.docx

[Fiona766]

Et ce n'est pas terminé! Tu vas apprendre encore beaucoup.

Je joins la suite, si ça devint pénible, il faut me le dire. Il en a 16 en tout..

Toutes mes amitiés

Marie-Paule

040-Exile and migrations GB vu.docx 050-the new boats GB vu.docx

[Jean B]

16 pages dis-tu ?

Ben alors suis pas sorti de l'auberge !

Remarque, si tu continues à me les envoyer 2 par 2, je devrais pouvoir tenir le coup et ne pas tourner en bourrique ! 

Je plaisante bien sûr car son anglais est plus que correct et la plupart du temps, du moins jusqu'à présent, je n'ai à intervenir que sur des détails et encore.

Donc, pas de souci pour la suite.

Bisous de papy Jean

[Fiona766]

Il est très reconnaissant.

Passe les élèves bien entendu avant son historique,

Bonne fin de journée,

Bisous,

Marie-Paule.

[Jean B]

Il y a 1 heure, Fiona766 a dit :

 

Passe les élèves bien entendu avant son historique,

 

Depuis quelque temps déjà, les élèves et autres étudiants sont aux abonnés absents !

En attendant la fin de la finale à Roland Garros, je joins les 2 derniers textes .

Exile and migrations.docx The new boats.docx

[Fiona766]

Bonjour,

J'ai regardé son travail, il s'exprime bien!

Je t'envoie la suite,

Passe une bonne journée,

Je t'embrasse.

Marie-Paule.

 

060-Historique-GB vu.docx 061-La-Normandie - GB vu.docx

[Jean B]

Il y a 6 heures, Fiona766 a dit :

J'ai regardé son travail, il s'exprime bien!

Effectivement, il s'exprime très bien avec parfois des tournures littéraires qui s'accordent parfaitement néanmoins avec le sujet qui traite de faits historiques.

Les 2 textes revus en p.j. ci-dessous.

Historique.docx LaNormandie.docx

[Fiona766]

Bonjour,

Notre ami te remercie pour ton éclairage et effectivement après avoir lu tes corrections il a m'a dit avoir bien fait de te demander. Nous aussi nous te remercions.

Il travaille dans le maritime. Il aurait préféré travailler à l'aéroport d’Octeville. Il connaît tout le monde sur place. Le port et l'aéroport sont des lieux qu'il affectionne. Je comprends sa passion.

bon début de semaine,

Doux baisers du Havre,

Marie-Paule et David.