Traduction anglais vers français

[Antenne]

Bonjour,

Je souhaiterais demandéer <infinitif si quelqu'un aurait <jamais le conditionnel après « si » mais l’imparfait> avait la gentillesse de regarder et de m'en informer des erreurs apparentes qu'il pourrait y avoir concernant les fautes de traduction (vocabulaire, grammaire) ainsi que des erreurs de français s'il y en a.

Je fais une traduction d'un texte de journal (The Guardian) et je le traduis en français. Malgré le texte qui peut être polémique il n'y a rien derrière, il s'agit juste de traduire.

Merci beaucoup pour ceux qui souhaitent m'aider.

 

[Jean B]

Bonsoir, bienvenu sur e-bahut.

Deux demandes :

1° Dans ton profil, ajoute ta classe actuelle.

2° Oublie la copie d'une page manuscrite, c'est quasi-illisible même si ton écriture est nette.

À l'avenir, tape tes demandes dans Word avant de cliquer sur le bouton Envoi.

La traduction est un exercice difficile puisqu'il fait appel aux connaissances précises qu'il faut posséder dans le vocabulaire et la syntaxe des deux langues.

Donc, plutôt qu'une correction de ta traduction, je te donne la mienne que tu trouveras en p.j. ci-dessous.

Quant à ton français, tu le trouveras corrigé directement dans ton message. Désolé pour la différence de taille des caractères, je ne suis pas expert en bureautique.

Traduction.docx

[Antenne]

Bonjour,

Merci pour l'accueil.

En ce qui concerne la classe je ne peux pas en choisir une étant donné que je suis en classe préparatoire (ça ne fait pas partie des choix possibles).

Je vous remercie pour la traduction que vous m'avez donné. A l'avenir, je ferais attention à vos conseils maintenant que je comprends comment marche le site.

Je m'excuse encore pour ces fautes de français.