What does it mean?

[maël - missme]

Bonjour JRB

 

Je n'arrive pas à traduire cette phrase. Pouvez-vous, s'il vous plaît m'aider ? Merci

He tastes like hot, milky, leafy water (pour parler du thé anglais)

To taste like = avoir le goût de

hot = épice

milky = laiteux

leafy water = goût de feuille

ainsi que le verbe  to procrastinate from

I need tea to procrastinate from working

Merci

[Jean B]

Bonjour,

Dans le titre, une première faute (que j'ai corrigée) dont il faut vite te débarrasser et bien mémoriser la règle :

- construction du présent simple interrogatif : do/does + sujet + base verbale

Autrement dit, c'est l'auxiliaire do qui marque le temps et la personne du sujet.

Ici does puisque le sujet est une 3ème personne singulier, le verbe reste à l'infinitif/base verbale.

> What does it mean?

He It tastes like hot, milky, leafy water (pour parler du thé anglais)

To taste like = avoir le goût de <OK

hot = épice < C'est tout simplement l'adjectif qualificatif appliqué au nom water = chaude

milky = laiteux/laiteuse

leafy water = goût Mot à mot > eau de feuilles

Ne connaissant pas le contexte, il faut tenter de trouver un substitutif, de préférence ironique, j'assume.

Je te propose "lavasse" > Il vous a un goût de lavasse de lait chaude.

ainsi que le verbe  to procrastinate from On a le même verbe transitif direct en français > procrastiner = différer/remettre au lendemain.

Mais j'avoue ne pas comprendre pourquoi l'auteur a modifié ce verbe transitif direct en indirect.

Ne connaissant pas le contexte, je prendrai le risque de traduire par > J'ai besoin de thé pour attendre de/me mettre au travail/travailler.

À tes risques et périls donc, te voilà prévenu.

Si tu n'es toujours pas équipé d'un dictionnaire bilingue, je te rappelle celui-ci consultable en ligne gratuitement : https://www.wordreference.com/fr/

[maël - missme]

Merci JRB

 

Voici le texte

[Jean B]

Merci pour le texte support, je persiste et je signe.

[maël - missme]

D accord. Oui j utilise Wordréférence. Merci JRB. Bonne soirée. 

Modifié le 15 janvier 2020 par maël - missme