Traduction texte français en espagnol

[nolwenngrc]

Bonjour, 

En espagnol nous devons par deux faire un texte au passé (passé simple- passé composé- imparfait) et raconter nos vacances. 

Est ce possible de me dire si il y a des fautes dans le texte en espagnol? Surtout au niveau des temps.

Voici le texte en français: 

Nous sommes parties le 7 Février 2016, de Paris en direction de Brasilia, la capitale du Brésil. Nous avons pu visiter Brasilia pendant une journée. Le soir, nous avons dormi chez l'habitant. Les brésiliens sont très sympathique et aime faire la fête. Nous avons été très bien accueillies. Dès le lendemain, nous avons commencé par faire une excursion dans la forêt amazonienne ou nous avons découvert de nombreuses espèces animalières. Nous avons aussi été à Rio de Janeiro visité le musée impérial. C'est un musée magnifique, ou l'on apprend beaucoup de choses à propos de la famille royal. Après avoir marché pendant plusieurs jours, nous avions envie de nous reposer à la plage de Copacabana. C'était fabuleux!! Cependant, lors de notre escapade nous nous sommes perdues dans les favelas. Cet endroit nous a choqué. En effet, la population est très pauvre et démunis. Après quatres semaines passé au Brésil, nous avons décidé de partir en Colombie. Dès notre arrivée, nous avons sentis que l'ambiance était différente par rapport au Brésil. Dans l'ensemble, les Colombiens sont méfiants vis à vis des autres cultures. Et même parfois agressifs, il y a beaucoup de trafic de drogue, ce qui gâche la beauté de ce pays. Après notre arrivée à Bogota, nous sommes allées visiter la vieille ville de Carthagène ainsi que ses murailles et la plage de Barù. Après avoir passé trois semaines en Colombie, nous sommes parties au Pérou. Dès le premier jour, nous nous sommes rendues compte que les habitants ne connaissent pas beaucoup la culture française et sont donc très ouvert pour en apprendre davantage. Ce pays nous a permis un dépaysement total. Nous avons visité le Machu Picchu en utilisant son chemin de randonnée. Les paysages étaient extraordinaires! Mais également le lac Titicaca et Lima, la capitale du Pérou. Nous avons remarqué que les Péruviens mangent énormément de fruits, toutes saisons confondus: banane, papaye, ananas et autres fruits exotique. Nous avons eu l’occasion de manger du Chilimanga, un fruit qui qui est un peu plus gros que l’orange avec énormément de pépins.Nous sommes toutes les deux d’accord pour affirmer que parmis les trois pays visités, Le Pérou est notre préféré. En effet, au Pérou, la culture est vraiment différente par rapport à la nôtre. Nous avons vraiment découvert des personnes attachantes, et nous nous sommes liés d’amitié avec quelques jeunes péruviens.

 

Traduction en espagnol: 

 

Partimos el 7 de febrero de 2016 de París a Brasilia, la capital de Brasil. He podido visitar Brasilia por un día. Por la noche dormimos con los lugareños. Los brasileños son muy amables y les gusta la fiesta. Fuimos muy bien recibidos. Al día siguiente, comenzamos con una excursión en la selva amazónica donde descubrimos muchas especies de animales. También hemos estado en Río de Janeiro visitando el Museo Imperial. Es un hermoso museo, donde aprendes mucho sobre la familia real. Después de caminar durante varios días, queríamos descansar en la playa de Copacabana. ¡Fue fabuloso! Sin embargo, durante nuestra escapada estábamos perdidos en las favelas. Este lugar nos sorprendió. De hecho, la población es muy pobre y pobre.Después de cuatro semanas en Brasil, decidimos ir a Colombia. A nuestra llegada, sentimos que el ambiente era diferente en comparación con Brasil. En general, los colombianos desconfían de otras culturas. E incluso a veces agresivo, hay mucho tráfico de drogas, que arruina la belleza de este país. Después de llegar a Bogotá, fuimos a visitar la ciudad vieja de Cartagena y sus muros y la playa Barù. Después de pasar tres semanas en Colombia, fuimos a Perú. Desde el primer día, nos dimos cuenta de que los lugareños no saben mucho sobre la cultura francesa y, por lo tanto, están muy abiertos a aprender más. Este país nos ha permitido un cambio total de escenario. Visitamos Machu Picchu usando su ruta de senderismo. ¡Los paisajes fueron extraordinarios! Pero también el lago Titicaca y Lima, la capital de Perú. Notamos que los peruanos comen muchas frutas, todas las estaciones: plátano, papaya, piña y otras frutas exóticas. Tuvimos la oportunidad de comer Chilimanga, una fruta un poco más grande que la naranja con muchas fallas. Ambos coincidimos en que entre los tres países visitados, Perú es nuestro favorito. De hecho, en Perú, la cultura es realmente diferente en comparación con la nuestra. Realmente descubrimos personas geniales, y nos hicimos amigos con algunos jóvenes peruanos.

 

Merci d'avance!