Bonjour Traduction Francais Anglais

[ceci47]

bonjour, voila aidez moi svp a traduire ca

Si mes parents n'accepte pas mon métier alors il se peut que j'arrete de les voir.

Mais en meme temps se sont quand meme mes parents c'est grâce a euxsi je suis la aujourdhui.

Je pense que son metier dans la vie c'est quelque chose de tres important

Si on veut etre heureux il faut aimer son travail,c'est essentiel.

La famille c'est tres important pour moi mais elle ne doit pas me faire faire un tel sacrifice:me demander de choisir un autre métier.

Ce serait tres égoiste de leur part.

Si je devais faire un choix alors ce serait de faire passer mon métier avant ma famille et s'il le faut vraiment j'arreterais de les voir , mais ce serait vraiment dommage et tres difficile pour moi.

svp aidez moi je vraiment besoin de vous!

[yveslouis]

Je te propose cette traduction rapide. Vérifie que cela colle avec ce que tu voulais dire.

Si mes parents n'accepte pas mon métier alors il se peut que j'arrete de les voir.

Mais en meme temps se sont quand meme mes parents c'est grâce a eux si je suis la aujourdhui.

If my parents don't accept my job, then I may stop seeing them. Yet, they are my parents all the same. If I'm here, it's thanks to them.

Je pense que son metier dans la vie c'est quelque chose de tres important

Si on veut etre heureux il faut aimer son travail,c'est essentiel.

I think that one's job is something very important in life. If one wants to be happy, one has to like one's job. It's essential.

La famille c'est tres important pour moi mais elle ne doit pas me faire faire un tel sacrifice:me demander de choisir un autre métier.

Ce serait tres égoiste de leur part.

The family is very important to me but they can't ask me such a thing as to choose another job.

Si je devais faire un choix alors ce serait de faire passer mon métier avant ma famille et s'il le faut vraiment j'arreterais de les voir , mais ce serait vraiment dommage et tres difficile pour moi.

If I had to make a choice, then I would choose my job before my family and if I have to, I will stop seeing them but that would be a pity and very difficult for me.

@ +