Traduction (corriger Mes Fautes)

[nonda59]

J'aimerais que vous corigez mes fautes de traduction

texte original

Dans quelle mesure peut être passionnant l’archéologie ?

Tout d’abord l’archéologie est un métier très intéressant. Il nous apprend beaucoup de choses sur les civilisations anciennes qui se sont succédées depuis l’apparition de l’homme. Ce métier est très peu exercé car il faut certaines compétences indispensables pour la pratique. Il faut être très soigneux, précis et surtout mini cieux pour éviter de briser les objets trouvés qui sont très fragiles. Les mesures dans lesquelles le métier d’archéologue peut être passionnant sont : lorsque qu’on étudie nos ancêtres, leur façon de vivre. Grâce à ça on peut reconstituer des squelettes d’humains mais aussi ceux des dinosaures de la préhistoire. On a l’occasion de voir la vie depuis son commencement. Il y a quatre étapes à respecter qui sont généralement nécessaire pour réussir un bon travail. La première est la prospection, qui permet de découvrir et de localiser les vestiges. La seconde est la fouille, qui vise à les dégager pour pouvoir les étudier c’est pour ça que la troisième sera l’étude, qui les décrit et tâche de les interpréter. Pour finir avec la publication, qui met l’ensemble des résultats à la disposition de la communauté scientifique et également à la presse. Ce qui donne plus particulièrement un aspect attractif à ce métier est celui de la recherche et de la découverte. En effet l’archéologie permet de découvrir de nombreux trésors. Les bons scientifiques ont pu découvrir de fabuleuses pièces qui datent de très longtemps. Les objets trouvés sont alors gardés dans un musée ou ont peut les voir. Lorsqu’on a la chance de visiter un endroit remplit d’œuvre comme on ne peut l’imaginer on ne peut être qu’enthousiasmé. Le métier d’archéologue nous donne plus qu’envie de rejoindre les personnes qui les ont découverts. Pour conclure je pense qu’exercer ce métier si passionnant est un vrai privilège.

texte que j'ai traduit :

In what measure can be fascinating the archaeology?

First of all the archaeology is a very interesting profession. He teaches us many things on the former(old) civilizations which succeeded one another since the appearance of the man. This profession is little exercised because is needed certain indispensable competence for the practice. It is necessary to be very careful, precise and especially mini heavens to avoid breaking the lost property which are very fragile. The measures in which archaeologist's profession can be fascinating are: when that we study our ancestors, the way they live. Thanks to that we can reconstitute human beings' skeletons but also those of the dinosaurs of the prehistory. We have the occasion to see the life since its beginning. There are four stages to be respected which are generally necessary to make a success of a good work. The first one is the prospecting, which allows to discover and to localize vestiges. The second is the search(excavation), which aims at loosening(kicking away) them to be able to study them it is for that that the third will be the study, which describes them and tries to interpret them. To finish with the publication, which gives together results of the scientific community and also in the press. What gives more particularly an attractive aspect to this profession is that of the search(research) and the discovery. Indeed the archaeology allows to discover numerous treasures. The good scientists were able to discover of fabulous details(rooms) which date of very for a long time. Lost property are then guarded in a museum or have can see them. When we have the luck(chance) to visit a place fills(performs) with work as we cannot imagine him(it) we can be only enthused. Archaeologist's profession gives us more than envy(urge) to join the persons who discovered them. To end I think that to exercise this profession so fascinating is a true privilege.

Merci de bien vouloir m"aider