Petite Correction - Dialogue Police

[Joshi-33]

Bonjour,

J'aurais besoin d'une petite correction pour un dialogue que je dois faire entre un policer et un témoin au téléphone .. Voilà merci

-Nine one one, I listen to you

-Mister, a …a … a drunk homeless is threating people around a bus stop, he is shouting. He looks dangerous, I’m scared!

-Is your address 466 Lincoln Street?

- Yes, I’m looking from my windows

-What does the man look like? Can you describe him in detail? Is he white, black, Asian or Hispanic ?

- It’s a old white man with a cane, It is used to hit people. He has white hair and he looks very dirty…

-Is he thin or heavy?

- He is very skinny

-How much he weighs?

-I really don’t know, about one hundred and forty pounds? Something likes that …

-Have you ever seen this homeless?

- Yes, once or twice, it drags in the neighborhood

-Is anyone hurt ?

- Yes, two teenagers are on the ground. The homeless strikes them violently with his ​​cane.

- Thank you for calling, we are sending you a police car.

- You're awesome, but hurry, the homeless gets angry more ...

[Jean B]

Bonjour,

Joshi-33, on 17 Feb 2013 - 12:48, said:

Bonjour,

J'aurais besoin d'une petite correction pour un dialogue que je dois faire entre un policer et un témoin au téléphone .. Voilà merci

-Nine one one, I listen to you can I help you? Il faut éviter les calques d'expressions françaises. De plus il aurait fallu employer listen to au présent continu.

-Mister Sir, a …a … a drunk homeless man is threatening people around a bus stop, he is shouting. He looks dangerous, I’m scared!

- Mister ne s'emploie que devant un nom propre ou bien seul par dérision. Monsieur (adresse polie) = Sir

- homeless est un adjectif ; il faut donc ajouter un nom après.

-Is your address 466 Lincoln Street?

- Yes, I’m looking from my windows

À moins d'être doué d'ubiquité, on ne peut regarder que d'une seule fenêtre à la fois.

-What does the man look like? Can you describe him in detail? Is he white, black, Asian or Hispanic ?

- It’s an old white man with a cane, It he is used to hitting people. He has white hair and he looks very dirty…

- an devant un mot commençant par un son-voyelle ou un h muet <---> a devant un mot commençant par un son-consonne. C'est à mémoriser et à appliquer systématiquement.

- Selon leur genre, il y a 3 pronoms sujets 3ème personne singulier : he / she / it Tu l'as appris en première année, non ?

- to be used to + v-ing

-Is he thin or heavy?

- He is very skinny

-How much does he weighs? question ouverte = mot interrogatif + auxiliaire do/does/did + base verbale C'est une notion de grammaire élémentaire à connaître par coeur pour l'appliquer de façon réflexe.

-I really don’t know, about one hundred and forty pounds? Something likes that …Ne confonds plus like, préposition et like, verbe.

-Have you ever seen this homeless person? Voir plus haut

- Yes, once or twice, it he drags hangs in about the neighborhood drag = traîner au sens de tirer quelque chose. Quand tu utilises le dictionnaire, ne t'arrête pas au premier sens proposé. Trouve celui qui correspond au sens recherché, à l'acception voulue.

-Is anyone hurt?

- Yes, two teenagers are lying on the ground. The homeless man is striking them violently with his ​​cane. Le présent continu sert à décrire une action en cours.

- Thank you for calling, we are sending you a police car.

- You're awesome, but do hurry, the homeless man is getting more angry more ... L'adverbe more se place DEVANT l'adjectif dont il complète ou modifie le sens.

[Joshi-33]

Merci beaucoup pour cette correction très explicative