Traduction

[nymf]

Bonjour, j'ai un probleme pour comprendre certaine partie du texte et je souhaiterais juste les comprendre, pas forcement que ce soit entièrement traduit mais comprendre le sens de la phrase.

"Yes, the child has grown, has changed", said Madame Valmondé, slowly, as she replaced it beside its mother. "What does Armand say?"

Désirée's face became suffused with a glow that was happiness itself.

"Oh, Armand is the proudest father in the parish, I believe, chiefly because it is a boy, to bear his name. And mamma, "she added, drawing Madame Valmondé's boy, to bear his name."

Satan seemed suddendly to take hold of him in his dealings with the slaves. Désirée was miserable enough to die.

"It means", he answered lightly, "that the child is not white; it means that you are not white" A quick conception of all that this accusation meant for her gave her the courage to deny it.

He thought Almighty God had treated him cruelly and unjustly; moreover he no longer loved her, because of the unconscious injury she had brought upon his home and his name.

Désirée had not changed the thin white garment nor the slippers which she wore. She did not take the broad, beaten road which led to the far-off plantation of Valmondé. She walked across a deserted field and disappeared among the reeds and willows that thick along the banks of the deep, slugglish bayou; and she did not come back again.

"But, above all", she wrote," night and day, I thank the good God for having so arranged our lives that our dear Armand will never know that his mother, who adores him, belongs to the race that is cursed with the brand of slavery.

Merci d'avance si vous pouvez m'aider.