Correction/amelioration

[bebesofi]

Je dois rendre une petite rédaction en anglais qui porte sur une blessure qui nous est arrivée (circonstances, soins...).

Merci de corriger mes fautes, d'améliorer mon texte.

There is 5 years ago, I played basketball to Lille. During a training, the coach asked players to make two teams and played a match of 10 minutes in order to apply an exercice.

We have formed teams and began the game and after thre minutes, an opponent push me and I fall on the floor. I cannot get up.

The coach and all players jump on me in order to see what I have. My reception was bad and I had a sprained ankle.

So, the coach take along to the hospital and the doctor make a X-ray. So, the doctor have seen that it was a sprained ankle et make a bandage which I must give during 6 weeks.

I need to walk with crutch. I was sad because there was an important match and I cannot played the meeting.

Comme ce n'est sûrement pas très claire pour celui qui lira mon texte je vous écrit en français ce que j'ai voulut dire :

Il y a 5 ans, je jouais au basket dans l'equipe de Lille et durant un entraînement, l'entraîneur a demandé aux joueurs de faire 2 équipes et de jouer un match de 10 minutes pour mettre en application un exercice que nous avions vu les séances précédentes.

Nous avons donc formé les équipes et commencé le jeu quand après 3 minutes à peine de jeu, un adversaire me pousse et me fait tombé au sol. Je ne pouvais plus me relever et je souffrais de la cheville.

L'entraîneur et tout les joueurs se sont précipités sur moi pour voir ce qui n'allait pas. Constatant mon incappacité à me relever, l'entraineur mit fin à la séance de basket et m'emmena à l'hopital. Là-bas, le medecin m'a fait une radiographie du pied et a diagnostiqué une entorse à la cheville. Il m'a donc fait un bandage que j'ai garder durant 6 semaines et j'ai dû marcher avec des béquilles ! J'étais déçu de ce qui m'arivait car il y avait un match important que je voulais absoluement jouer mais je ne pouvais pas jouer la rencontre. C'est donc dans les gradins que j'ai assité à la victoire de mon équipe (sans moi !)

[yveslouis]

Je te propose quelques modifications :

Five years ago, I was playing basketball in Lille's team. During a training period, the coach asked the players to make two teams and play a 10 minutes' match in order to practise an exercice we had already seen.

So, we formed the teams and began the game. Three minutes later, an opponent pushed me and I fell onto the ground. I could not stand up and my ankle was hurting.

The coach and all the players came to me in order to see what was wrong with me. I had a sprained ankle.

So, the coach took me to the hospital and the doctor X-rayed my ankle. The doctor could see that it was a sprained ankle et made a bandage which I had to keep for 6 weeks.

I needed a crutch to walk with. I was disappointed because there was an important match and I couldn't play it. I attended the match from the terracing. Fortunately, my team won the match !

@ + )