A Flyer - Un Prospectus

[Marie-Paule]

Bonjour,

Un ami travaille dans la rénovation, construction et dépannage 24h sur 24h dans son village. Des anglais viennent d'acheter des maisons et il souhaiterait écrire su flyer ses compétences en anglais.

Pourriez-vous m'aider à traduire ce qu'il souhaiterait? Oui? Et bien voici son prospectus ci-dessous un grand merci d'avance.

Marie-Paule.

Rénovation, construction et dépannage 24h sur 24.

J'interviens dans des lieux divers que ce soit pour votre domicile principal ou votre résidence secondaire.

-Savoir-faire

Restauration / rénovation de n'importe quelle pièces de votre habitation, également : toiture, ravalement, terrasse, maçonnerie, carrelage, parquet, escalier.

Extension : maison, local, balcon, terrasse.

Dépannage 24h sur 24 si vous avez un ennui de plomberie ou autre.

-Paysage : terrasse, lumières extérieures, véranda,, maçonnerie paysagère, clôture, portails, abris.

-Décoration intérieure : aménagement, mobilier, parquet, escalier, bibliothèque, bar.

-Décoration extérieure : ravalement, toiture, toiture terrasse, revêtement de terrasse.

-Dépendance : garage.

-Structure : construction métallique, structure bois, charpente.

-Aménagement : sdb, cuisine, chambre, salon, salle à manger, combles, cave, bibliothèque.

Cela fait plus de 40 ans que je travaille ici dans ce domaine.

Si vous êtes intéressés, veuillez me contacter aux Numéros suivants:

N° tél:

N° tél portable:

Mrxxxxxxx

[Jean B]

Bonsoir Marie-Paule,

Ton ami est une véritable entreprise multi-tâches à lui tout seul.

Souhaite-lui bonne chance de ma part.

Renovation, building and round the clock repairs

I operate either in your main or second home.

- Expertise:

Restoration / renovation of any room in your home including roof, cleaning, terrace, building, tiling, flooring, staircase.

Extension to house, premises, balcony, terrace.

Round the clock plumbing and other emergency repairs.

- Landscaping: terrace, outdoor lights, conservatory, landscaped building, fences, gates, sheds.

- Indoor decoration: fitting-out, furniture, wooden floor, staircase, bookcase, bar.

- Outdoor decoration: cleaning, roof, flat roof, terrace coating.

- Outbuilding: garage.

- Structure: metallic construction, wooden structure, timber framework.

- Fitting-out: bathroom, kitchen, bedroom, dining room, attic, cellar, library.

I have been working here in all those fields for over 40 years.

Interested? Please give me a call on either

my home number: -- -- -- -- --

or mobile number: -- -- -- -- --

[Marie-Paule]

Bonsoir Jean,

Effectivement il travaille depuis si longtemps et a fait des stages dans beaucoup de domaines qu'il est très compétent. Il habite la Bretagne et m'a appelé pour ce prospectus. Je n'aurais pas pû le lui traduire et t'en remercie beaucoup.

Je te souhaite un excellent weekend,

Have a nice weekend,

Best regards,

Marie-Paule.