TRADUCTION EN ANGLAIS

[marjole]

8-) SALUT VOILA G DES PHRASES A TRADUIRE EN ANGLAIS LES VOICI: 1 il veut que son fils soit toujours respectueux envers lui

2 je veux que tu cesses de bavarder tout de suite

3 elle ne veut pas que nous sortions ce soir

4 je veux qu'elle ne soit pas la quand je reviendrais

voila merci d'avance a ceux qui m'aideront

[guigui]

Salut voila ton anglais

He wants that his son is always respectful to him

I want that you stop chatting at once

She(it) does not want that we go out this evening

I want that she(it) is not when I would return

Normalement c bon

@+

[cactusjo]

Salut voila ton anglais

He wants  his son to be always respectful to him  

I want  you to stop chatting at once  

She(it) does not want us to go out this evening  

I want her not to ...........when I would return

Normalement c bon  = NON  :mrgreen:  

@+

[sooz]

1 il veut que son fils soit toujours respectueux envers lui

He wants his son to be always respectful with him.

2 je veux que tu cesses de bavarder tout de suite

I want you to stop speaking now.

3 elle ne veut pas que nous sortions ce soir

She doesn't want us to go out this night.

4 je veux qu'elle ne soit pas la quand je reviendrais

I want her to not be here when I come back.

Je ne suis pas sûre que ce soit ça donc si qqn a qqch à rajouter merci !!

[cactusjo]

c'était "ça que" j'avais dit !

:wink:

1 il veut que son fils soit toujours respectueux envers lui

He wants his son to be always respectful with him.

2 je veux que tu cesses de bavarder tout de suite

I want you to stop speaking now.

3 elle ne veut pas que nous sortions ce soir

She doesn't want us to go out this night.

4 je veux qu'elle ne soit pas la quand je reviendrais

I want her to not be here when I come back.

Je ne suis pas sûre que ce soit ça donc si qqn a qqch à rajouter merci !!

[sooz]

dsl j'avais pas vu !!! j'ai cru que t'avais cité ce que avait écrit guigui !!! :roll:

[cactusjo]

car Guigui toune :wink:

dsl j'avais pas vu !!! j'ai cru que t'avais cité ce que avait  

écrit guigui !!!  :roll:

[yveslouis]

Bravo à cactusjo et sooz. Je préfère cependant mettre ...when I come back... à la dernière phrase. Je pense qu'il s'agit d'une erreur que de mettre le conditionnel en français..et donc en anglais.

(Faisons remarquer aux élèves que le futur se rend par un présent dans les subordonnées de temps) 8-)

[Polytel]

8-)  SALUT VOILA G DES PHRASES A TRADUIRE EN ANGLAIS LES VOICI: 1 il veut que son fils soit toujours respectueux envers lui

2 je veux que tu cesses de bavarder tout de suite

3 elle ne veut pas que nous sortions ce soir

4 je veux qu'elle ne soit pas la quand je reviendrais

voila merci d'avance a ceux qui m'aideront  

[gizmo_lutchkaya]

J'espère que cela va t'aider:

1 il veut que son fils soit toujours respectueux envers lui

He wants his son to always respect him

2 je veux que tu cesses de bavarder tout de suite

I want you to stop chatting at once

3 elle ne veut pas que nous sortions ce soir

She does not want us to go out tonight

4 je veux qu'elle ne soit pas la quand je reviendrais

I do not want her to be here when i'm back

[cactusjo]

Bravo à cactusjo et sooz. Je préfère cependant mettre ...when I come back... à la dernière phrase. Je pense qu'il s'agit d'une erreur que de mettre le conditionnel en français..et donc en anglais.

(Faisons remarquer aux élèves que le futur se rend par un présent dans les subordonnées de temps) 8-)