Correction D'une Traduction

[trogloti]

bonjour!

j'ai redigé un petit texte merci de me le corriger !

for this christmas, i have to cook for my family the christmas reveillon and the christmas day :

for te reveillon i have to cook foie gras with toast as starter ,

Salmon and nuts St. Jacques with saffronsauce with vegetable and creme brulée as the dessert . At midnight, i have to became my gift : parfums, clothes and a lot of chocolate and money ...

For the Christmas Day, i have to cook nust st jacques with

Leeks and bettraves,

Capon stuffed with morels with

Flan with broccoli and tagliattelles.As the dessert i have to made two traditional christmas holz : one with chocolate and one with red fruits .

The Christmas was very nice, i have to see my family .For me, Christmas is very importantit's an opportunity to gather all family

Pour ce noel, j'ai cuisiné pour ma famille le reveillon de noel et le jour de noel

Pour le reveillon j'ai preparer du foie gras et toast, saumon et noix de saint jacques a la sauce au safran et petits legumes et des cremes brulées en dessert . a 00h j'ai recu mes cadeaux : parfums, vetements beaucoup d'argent et chocolat ...

Pour le jour de noel j'ai cuisine des noix de saint jacques avec poireaux et bettraves, chapon farci au morille avec un flan aux brocolis et tagliatelle et deux buches une au chocolat et une au fruits rouges.Pour moi noel est une fete importante , c est lo'ccasion de se retrouver tous ensemble en famille

merci a vous

[Jean B]

Bonjour,

Corrections et ajouts en majuscules.

Supprimer ce qui est en rouge entre <...>.

- Majuscule au premier mot d'une phrase, toujours et quel que soit le mot.

- Majuscule aux noms propres, toujours.

- Le pronom sujet 1e personne singulier ne s'écrit qu'avec le I majuscule, toujours.

- Action passée, terminée et datée = preterit. A savoir et à appliquer désormais.

- I have to + BV = I must + BV = obligation = Je dois + infinitif ou Il me faut + infinitif. Tu piges ?

Conseil : offre-toi ou fais-toi offrir un bon dictionnaire bilingue.

For this Christmas, I <have to> cookED for my family the Christmas <reveillon> EVE DINNER and the Christmas day LUNCH:

for tHe <reveillon> XMAS EVE DINNER I <have to> cookED foie gras with toast as A starter,

salmon and <nuts St. Jacques> SCALLOPS <with> IN saffron sauce with vegetable and creme brulée as <the> A dessert . At midnight, I <have to became> WAS GIVEN my giftS : pErfumE, clothes and a lot of chocolate and money ...

For the Christmas <Day> LUNCH, I <have to> cookED <nust st jacques> SCALLOPS with leeks and <bettraves> BEETROOTS, capon stuffed with morels, <with> THEN flan with broccoli and tagliattelles. As <the> A dessert I <have to> made two traditional Christmas <holz> ICE-CREAM YULE LOGS(??) : one with chocolate and one with red fruits .

<The> Christmas was very nice, I <have to> COULD see my family. For me, Christmas is A very important CELEBRATION BECAUSE it's an opportunity to gather all THE family MEMBERS.

[nathan-r]

Message supprimé pour non conformité...