Alors j'ai finalement compris (du moins je pense) le texte.
Voila ce que j'en ai compris
Rousseau met en opposition l'homme sauvage (c'est à dire à l'état de nature )
Celui-ci vit pour lui-même, selon ses propres désirs en toute quiétude et heureux de son sort.
et
l'homme civilisé celui que la civilisation a corrompu ->
celui-ci ne vit que par rapport à l'opinion des autres, pour acquérir réputation et puissance,
dans la plus totale hypocrisie. (pour reprendre vos mots)
Le caraïbe = sauvage
Ministre = Personne civilisé
Combien de morts cruels [...] de bien faire -> l’homme sauvage préfèrerait mourir plutôt que de suivre le même chemin que le ministre.
L’homme sauvage n’a pas la signification des mots “puissances” et “réputation”. Il ne peut donc pas comprendre ces principes.
Donc hiérarchisation différente
Ne comprends pas pk les hommes civilisés vivent à travers le regard des autres plutôt que par leur regard.